Magdalena Wessel-Zasadzka
język niemiecki
Ukończyłam studium dyplomowe (magister) na Uniwersytecie im. Johannesa Gutenberga w Moguncji, na wydziale lingwistyki stosowanej w Germersheim nad Renem, oraz spędziłam kilka lat w Stanach Zjednoczonych, m. in. na wydziale anglistyki na Southern Illinois University w Carbondale, IL, ucząc klas freshman composition (pisanie wypracowań). Moim językiem ojczystym jest język niemiecki. Pracuję jako nauczyciel z wieloletnim stażem oraz tłumacz przysięgły języka niemieckiego, polskiego i angielskiego dla sądów i notariatów na terenie Niemiec. Posiadam bogate doświadczenie i wiedzę językową z zakresu doradztwa prawnego i podatkowego, korespondencji handlowej, rachunkowości, ustaw gospodarczych oraz działalności fundacji i stowarzyszeń. Przez 10 lat działałam jako pracownik oddelegowany z Niemiec w warszawskim biurze organizacji dwunarodowej „Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży“ na rzecz wymiany młodzieży szkolnej i pozaszkolnej. Współpracowałam także w zakresie korekty językowej z renomowanymi wydawnictwami naukowymi (m.in. PWN, C.H. Beck, Langenscheidt Polska, WSiP, Nowa Era). W Bednarskiej Szkole Realnej zajmuję się dydaktyką na wyższych poziomach zaawansowania w ramach programu DSD-II niemieckiego Ministerstwa Oświaty (Kultusministerkonferenz, KMK). Moja wieloletnia praca na różnych stanowiskach za granicą i w Polsce pozwala mi na wykorzystanie zdobytej wiedzy w praktycznym kształceniu młodzieży.
Media